Велосипед сына, дно гавани — как перевести на тоабаита?
1 Ответ
Даны словосочетания на языке тоабаита и их переводы на русский язык:
ai kaluwani – жена сына
booboola maka – родинка отца
botho ai – свинья жены
kaala boobolo – цвет родинки
kaala qintoqo – цвет середины
kaule thaina – птица матери
kaura rake – шрам на животе
kome wane – браслет мужчины
lingana qaaqabara – звук крыла
maamakwana seqe – запах тела
maka wela – отец ребёнка
mathaqolaqana sulu – послевкусие сока
qaaqabaara kaule – крыло птицы
qasai wela – манго ребёнка
qintoqona karu – середина шрама
rakena botho – живот свиньи
seqena aofia – тело священника
suula qasai – сок манго
wela aofia – ребёнок священника
Переведите на тоабаита, используя слова, данные в скобках.
**
Ответ
велосипед сына (велосипед — basikolo, сын — kaluwani) → basikolo kaluwani
дно гавани (дно — boro, гавань — hapa) → boro hapa
гниение корабля (гниение — fuufura, корабль — faka) → fuufura faka
нос матери (нос — qwalusu, мать — thaina) → qwalusu thaina
гавань крокодила (гавань — hapa, крокодил — fuaro) → hapa fuaro
сын мужчины (сын — kaluwani, мужчина — wane) → kaluwani wane