Как на сленге «Здравствуйте, приглашаем на встречу»?
Как можно интерпретировать на сленге фразу с приветствием, обращением по имени-отчеству и приглашением на встречу? Где можно посмотреть варианты?
1 Ответ
8 сентября в разговорах о важном будет обсуждаться очень интересная и важная тема «Русский язык в эпоху цифровых технологий».
В одном из пунктов нужно выполнить задание:
Как интерпретировать на сленге фразу «Здравствуйте, Иван Петрович! Приглашаем вас на встречу»? Почему каждая из фраз звучит по-разному? Где уместна каждая?
Во фразе, которая представлена чуть выше сразу видна официальная, деловая, уважительная переписка. То есть возможно это официальное письмо, приглашение от организации, когда нужно соблюсти протокол. Слово «здравствуйте» и употребление полного имени и отчества говорит о вежливой конструкции, а словосочетание «приглашаем вас» говорит о дистанции и уважении.
На сленге (а по сути, это в некотором роде блатной и уголовный мир, многие сленговые слова берутся именно оттуда 😥) эта же фраза может звучать по-разному, многое зависит от степени близости людей, среды общения и цели. Но в любом случае сленг, это, скорее, близкие, дружеские, тесные взаимоотношения. Так сказать, на одной волне..
Как сейчас приветствует друг друга молодёжь на сленге? Вариации:
- здорова*, приветик, дратути, дороу, эй, хей, хай
Далее обратим внимание на то, что вряд ли на сленге люди обращаются друг к другу по имени-отчеству. Чаще всего либо имя укорачивают, либо обращаются по прозвищу, либо искажают фамилию, например Кошкин могут интерпретировать как Кот, или Дронов коротко Дрон.
И затем во фразе упоминается приглашение на встречу. На современном языке могут употребляться слова: туса, движуха, вайб, стрелка..
То есть в итоге может получиться примерно следующий вариант.
- Здарова, Васёк. Подруливай на стрелочку.
Или
- Хай, братан (или бро). Лети (или гони) на тусу.
*Это НЕ опечатка, а реалии современного общения ((
**Фух, аж дурновато стало, пока это всё писала (